1
00:00:20,140 --> 00:00:21,790
O K2
2
00:00:44,560 --> 00:00:51,830
Cronometragem e legendas por K2 Minions @ viki
3
00:00:51,830 --> 00:00:54,650
O K2
4
00:01:03,640 --> 00:01:05,140
Episódio 11
5
00:01:06,520 --> 00:01:12,500
Aigoo, meu sunbae, está me ligando com frequência ultimamente.
6
00:01:12,500 --> 00:01:20,210
Ei, eu... Estou pensando em conseguir uma apólice de seguro com você.
7
00:01:27,070 --> 00:01:31,220
Ei, ei. Dê-me um assento também.
8
00:01:31,220 --> 00:01:33,070
Mestre.
9
00:01:33,070 --> 00:01:35,350
Por favor, entre. Entre rapidamente!
10
00:01:35,350 --> 00:01:40,150
Ei! Você acabou de me desrespeitar?
11
00:01:40,150 --> 00:01:43,070
Não estou desrespeitando você, mas estou preocupado com a possibilidade de você se machucar.
12
00:01:43,070 --> 00:01:46,640
O que se machucar? Se machucar é o problema agora?
13
00:01:46,640 --> 00:01:49,940
Todas as crianças estão prestes a morrer na guerra.
14
00:01:49,940 --> 00:01:52,080
E você quer que eu apenas assista?
15
00:01:52,080 --> 00:01:54,180
Cadê? Onde está um lugar vago?!
16
00:01:54,180 --> 00:01:57,310
Ah, Mestre.
17
00:01:57,310 --> 00:01:59,360
O que devemos fazer?
18
00:01:59,360 --> 00:02:03,570
Leve-o em nosso carro, mas tome cuidado para que ele não atrapalhe, ok?
19
00:02:03,570 --> 00:02:06,210
Sim. Vamos por aqui.
20
00:02:06,210 --> 00:02:09,020
Entre rapidamente!
21
00:02:26,980 --> 00:02:30,440
Eles estão partindo agora. Sim.
22
00:02:30,440 --> 00:02:33,900
Mas o tamanho do elenco não é brincadeira.
23
00:02:33,900 --> 00:02:37,570
Uau... olhe para aqueles bastardos arrogantes.
24
00:02:38,870 --> 00:02:40,510
Sim.
25
00:02:41,560 --> 00:02:46,070
Sim, eu entendo. Então confio que você cuidará disso.
26
00:02:46,070 --> 00:02:48,220
Sim.
27
00:02:48,220 --> 00:02:49,560
Quem é?
28
00:02:49,560 --> 00:02:51,480
Era o chefe de polícia.
29
00:02:51,480 --> 00:02:56,050
Como esperado, Choi Yoo Jin está emboscando sua casa esta noite,
30
00:02:56,050 --> 00:02:57,570
ele me disse.
31
00:02:57,570 --> 00:03:00,380
- Minha casa?
- Sim.
32
00:03:00,380 --> 00:03:05,360
Eles estão desesperados. Agora eles estão sendo implacáveis.
33
00:03:05,360 --> 00:03:08,990
O Sr. Chefe de Polícia já mobilizou uma medida de segurança em torno de sua casa.
34
00:03:08,990 --> 00:03:12,160
Então eles serão capturados sem dúvida.
35
00:03:12,160 --> 00:03:15,900
OK. Vamos acabar com isto esta noite, com esta eleição.
36
00:03:15,900 --> 00:03:20,590
Então, vou levá-lo para lá e não para sua residência.
37
00:03:20,590 --> 00:03:22,320
OK.
38
00:03:23,790 --> 00:03:29,160
Tae Yi, os bastardos do JSS ainda estão nos seguindo?
39
00:03:31,130 --> 00:03:32,660
Sim.
40
00:03:41,850 --> 00:03:44,100
Park Gwan Soo está indo em direção a sua casa.
41
00:03:44,100 --> 00:03:46,770
OK. Continue com o bom trabalho.
42
00:03:59,610 --> 00:04:01,560
Você não consegue ver isso?
Rua de mão única
43
00:04:01,560 --> 00:04:03,360
Deixe-me ver sua licença.
44
00:04:03,360 --> 00:04:06,220
Basta me enviar o ingresso.
45
00:04:14,970 --> 00:04:16,690
O que é aquilo?
46
00:04:32,960 --> 00:04:34,350
Acho que o perdi.
47
00:04:34,350 --> 00:04:37,010
O que? Maldito!
48
00:04:40,630 --> 00:04:43,320
Rua de mão única
49
00:04:45,300 --> 00:04:47,270
Eu o encontrei.
50
00:04:47,270 --> 00:04:50,740
Sim. Ele está indo em direção a sua casa.
51
00:05:08,750 --> 00:05:10,970
Aguarde em seu carro até novo aviso.
52
00:05:10,970 --> 00:05:13,020
Entendido.
53
00:05:15,420 --> 00:05:19,110
Todos aguardam até saírem do carro.
54
00:05:55,520 --> 00:06:00,240
Prepare-se. Se eles resistirem, atire!
55
00:06:04,400 --> 00:06:09,520
Uau! Estamos filmando um filme de espionagem ou algo assim?
56
00:06:09,520 --> 00:06:13,580
Este também é o fim a partir desta noite.
57
00:06:13,580 --> 00:06:15,260
Senhor presidente!
58
00:06:15,260 --> 00:06:16,720
Senhor presidente?
59
00:06:18,200 --> 00:06:22,500
Aigoo, isso é realmente uma droga!
60
00:06:23,790 --> 00:06:26,750
Senhor presidente!
61
00:06:26,750 --> 00:06:30,050
Ah, vamos acabar com isso! Acabe com isso!
62
00:06:49,560 --> 00:06:52,840
Equipe SWAT
63
00:07:01,840 --> 00:07:04,100
Park Gwan Soo chegou.
64
00:07:04,100 --> 00:07:09,360
Como esperávamos, Park Gwan Soo apareceu em seu esconderijo.
65
00:07:09,360 --> 00:07:11,520
Está certo?
66
00:07:11,520 --> 00:07:13,840
Nós o pegamos.
67
00:07:15,260 --> 00:07:18,620
Essa foi uma apólice de seguro muito boa.
68
00:07:18,620 --> 00:07:21,020
Eu sei direito?
69
00:07:28,550 --> 00:07:30,610
Todos vocês estão trabalhando duro.
70
00:07:33,960 --> 00:07:36,720
Isso parece realmente estranho.
71
00:07:36,720 --> 00:07:38,130
Você não vem aqui há algum tempo, certo?
72
00:07:38,130 --> 00:07:40,160
Certo.
73
00:07:56,040 --> 00:07:58,900
Vocês todos comeram?
74
00:07:58,900 --> 00:08:01,900
Sim, nós comemos.
75
00:08:03,100 --> 00:08:07,200
O quê? Já comemos?
76
00:08:16,850 --> 00:08:20,570
Vocês todos comeram, era o código.
77
00:08:32,300 --> 00:08:34,970
Vou explodir sua cabeça se você se mover.
78
00:08:43,620 --> 00:08:45,570
Basta atirar neles.
79
00:09:05,370 --> 00:09:07,890
Cubra-nos!!
80
00:09:09,900 --> 00:09:13,420
Se você aguentar um pouco mais aqui, reforços virão.
81
00:09:14,140 --> 00:09:16,590
Isto não serve. Isto não serve. Vamos nos esconder lá dentro.
82
00:09:16,590 --> 00:09:19,830
Cubra-nos! Cubra-nos!
83
00:09:28,640 --> 00:09:31,670
Cubra-nos! Cubra-nos!
84
00:10:00,070 --> 00:10:02,760
Se ele entrar, terminamos.
85
00:10:02,760 --> 00:10:04,990
Cubra-nos.
86
00:10:47,300 --> 00:10:49,400
Você está me matando.
87
00:11:07,190 --> 00:11:08,970
Líder do Partido! Agora é a hora!
88
00:11:08,970 --> 00:11:11,090
Apresse-se e corra! Pressa!
89
00:11:11,090 --> 00:11:13,230
Cubra-me.
90
00:11:47,880 --> 00:11:49,040
Você está bem, hein?
91
00:11:49,040 --> 00:11:52,120
Continue! Apenas vá!
92
00:11:57,110 --> 00:11:59,020
Se você perder o alvo,
93
00:11:59,020 --> 00:12:01,070
todos nós morreremos!
94
00:12:01,070 --> 00:12:04,670
Ayi, você está me matando.
95
00:12:08,910 --> 00:12:10,880
Ir. IR!!!
96
00:12:14,090 --> 00:12:15,790
Cubra-me.
97
00:12:22,900 --> 00:12:26,520
♫ Corra, corra. Em breve será tarde demais. ♫
98
00:12:26,520 --> 00:12:29,500
♫ Mentiras, mentiras. E o vento aumenta. ♫
99
00:12:29,500 --> 00:12:32,990
♫ Corra, corra. Estou bem. ♫
100
00:12:32,990 --> 00:12:36,250
♫ Mentiras, mentiras. A culpa também é minha. ♫
101
00:12:36,250 --> 00:12:39,510
♫ Corra, corra. Em breve será tarde demais. ♫
102
00:12:39,510 --> 00:12:43,310
♫ Mentiras, mentiras. E o vento aumenta. ♫
103
00:12:49,190 --> 00:12:53,500
♫ Cuidado! Olhe! Cuidado! ♫
104
00:12:53,520 --> 00:12:56,240
Eu peguei você, bastardo.
105
00:13:01,200 --> 00:13:05,110
E-espere. Aguentar.
106
00:13:05,110 --> 00:13:06,920
Essa maldita...
107
00:13:06,920 --> 00:13:11,470
Eu não posso. Não posso.
108
00:13:43,780 --> 00:13:45,960
Caramba!
109
00:14:22,590 --> 00:14:26,270
Espere. Espere.
110
00:14:26,270 --> 00:14:28,480
Ouça-me.
111
00:14:29,720 --> 00:14:32,910
Mesmo se você me matar,
112
00:14:33,960 --> 00:14:37,970
você não pode sair daqui vivo.
113
00:14:42,340 --> 00:14:44,480
Certifique-se de retornar vivo.
114
00:14:45,250 --> 00:14:47,100
É uma ordem.
115
00:14:49,160 --> 00:14:54,940
Quanto custa? O dinheiro que você está recebendo por me matar.
116
00:14:56,370 --> 00:14:58,930
Diga-me quanto você está recebendo.
117
00:14:58,930 --> 00:15:02,950
Vou dobrar isso.
118
00:15:04,450 --> 00:15:09,910
Uma bala não é a única coisa que pode matar pessoas.
119
00:15:26,580 --> 00:15:28,960
Você sabe disso muito bem.
120
00:15:29,770 --> 00:15:32,710
Quais palavras os mercenários mais gostam.
121
00:15:34,080 --> 00:15:35,860
Eu sei direito?
122
00:15:36,790 --> 00:15:40,330
Então nos entendemos.
123
00:15:41,980 --> 00:15:43,990
- Por favor, sente-se.
- Uh?
124
00:15:43,990 --> 00:15:46,040
Eu disse sente-se.
125
00:15:56,750 --> 00:15:59,540
E ligue para seu assistente
126
00:15:59,540 --> 00:16:02,540
e deixar sair as pessoas que me acompanharam.
127
00:16:02,540 --> 00:16:04,760
- Com muita segurança.
- Sim, sim.
128
00:16:04,760 --> 00:16:08,720
Eu farei isso.
129
00:16:37,270 --> 00:16:42,420
Na verdade, foi você, o mercenário.
130
00:16:42,420 --> 00:16:45,820
Ele me conhece.
131
00:16:49,280 --> 00:16:51,050
Você me conhece?
132
00:16:51,860 --> 00:16:54,610
Claro, eu te conheço bem.
133
00:16:54,610 --> 00:16:57,730
Ouvi dizer que você matou alguém e fugiu.
134
00:16:57,730 --> 00:17:00,170
Eu me pergunto o quanto ele sabe sobre mim?
135
00:17:01,040 --> 00:17:05,140
Então você sabe muito bem porque estou aqui, certo?
136
00:17:05,140 --> 00:17:06,900
Mas...
137
00:17:07,560 --> 00:17:10,930
Mesmo se você me matar aqui,
138
00:17:10,930 --> 00:17:12,800
você não conseguirá sair daqui facilmente.
139
00:17:12,800 --> 00:17:16,610
Ele ainda não sabe que não posso matar pessoas.
140
00:17:17,300 --> 00:17:22,670
Esse é o meu problema depois que você morrer, então deixe isso comigo.
141
00:17:26,050 --> 00:17:29,000
Duplo...
142
00:17:30,400 --> 00:17:32,090
Você disse duplo?
143
00:17:34,930 --> 00:17:41,200
Mas ainda assim, eu deveria ter aquela coisa chamada ética em uma relação comercial, preciso perguntar ao outro lado também.
144
00:17:47,720 --> 00:17:50,160
Sim, senhora. Sou eu.
145
00:17:50,160 --> 00:17:53,610
Assemblyman Park está bem diante dos meus olhos.
146
00:17:54,560 --> 00:17:59,170
Ele está dizendo que pagaria o dobro se eu não o matasse.
147
00:17:59,170 --> 00:18:02,300
O quê? O que você está falando?
148
00:18:04,110 --> 00:18:07,070
Não há...nenhum membro da equipe de operação próximo a você, certo?
149
00:18:07,070 --> 00:18:10,580
Você não sabe o que estou dizendo? O preço subiu, eu quis dizer.
150
00:18:10,580 --> 00:18:13,420
Três vezes. Três.
151
00:18:13,420 --> 00:18:18,580
Você não deveria ter alguma ética nos negócios? Como você pode aumentar a aposta no meio das negociações? Huh?
152
00:18:20,240 --> 00:18:23,370
Ele não pode matar Park Gwan Soo porque está sozinho.
153
00:18:23,370 --> 00:18:25,500
O que devo fazer?
154
00:18:26,020 --> 00:18:28,240
O que devo fazer?
155
00:18:30,750 --> 00:18:32,690
Park Gwan Soo.
156
00:18:32,690 --> 00:18:35,560
- Coloque-o no telefone.
- Tudo bem.
157
00:18:44,880 --> 00:18:47,070
Ah, senhora.
158
00:18:47,820 --> 00:18:50,520
Meu Deus, senhora. Fiquei com medo.
159
00:18:50,520 --> 00:18:52,750
Achei que estava quase morto.
160
00:18:54,260 --> 00:18:55,760
Sim. Líder do partido.
161
00:18:55,760 --> 00:18:57,990
Como estão...
162
00:18:58,650 --> 00:19:01,200
Você não deve estar bem, eu acho.
163
00:19:01,200 --> 00:19:02,560
Bem,
164
00:19:02,560 --> 00:19:06,560
gostaria de fazer uma corrida de apostas comigo a partir de agora?
165
00:19:06,560 --> 00:19:08,620
Senhora.
166
00:19:08,620 --> 00:19:10,510
Eu perdi.
167
00:19:10,510 --> 00:19:12,920
Por favor, me poupe.
168
00:19:12,920 --> 00:19:17,700
Cederei ao deputado Jang imediatamente.
169
00:19:18,990 --> 00:19:22,810
Isso ainda não parece grande coisa para mim,
170
00:19:22,810 --> 00:19:24,720
quando meu cavaleiro conquistou o rei naquele momento.
171
00:19:24,720 --> 00:19:27,660
Mesmo se você me matasse agora,
172
00:19:27,660 --> 00:19:29,860
O deputado Jang não será libertado.
173
00:19:29,860 --> 00:19:31,940
Por favor, deixe-me voltar atrás em um movimento.
174
00:19:31,940 --> 00:19:33,290
Não sei.
175
00:19:33,290 --> 00:19:39,090
Todos precisamos esperar e ver se o deputado Jang pode ser libertado ou não.
176
00:19:39,090 --> 00:19:43,830
Se você insiste assim, que tal fazer com que o deputado Jang se junte ao partido?
177
00:19:43,830 --> 00:19:46,460
Vou anunciá-lo imediatamente.
178
00:19:48,050 --> 00:19:50,170
Como está?
179
00:19:50,170 --> 00:19:52,970
Você ficará satisfeito com isso?
180
00:19:53,570 --> 00:19:55,470
Bem,
181
00:19:56,330 --> 00:19:58,530
além disso,
182
00:19:59,690 --> 00:20:01,560
que tal adicionar
183
00:20:01,560 --> 00:20:05,070
sua demissão da eleição para a presidência?
184
00:20:05,900 --> 00:20:07,310
Perdão?
185
00:20:12,100 --> 00:20:12,900
Senhora.
186
00:20:14,580 --> 00:20:16,120
Senhora.
187
00:20:17,020 --> 00:20:21,130
Apenas me mate. Sim. Me mata.
188
00:20:26,740 --> 00:20:29,650
Deve ser tão difícil para você desistir.
189
00:20:29,650 --> 00:20:31,600
Eu entendo.
190
00:20:31,600 --> 00:20:36,080
Então, vou te dar quinze minutos. Vou esperar pela sua resposta.
191
00:20:36,080 --> 00:20:38,730
- Coloque esse cara no telefone.
- Sim, sim.
192
00:20:41,780 --> 00:20:44,150
(Ele está entregando o telefone com muito respeito, usando as duas mãos).
193
00:20:44,150 --> 00:20:46,220
Aceite o telefone.
194
00:20:48,070 --> 00:20:49,560
Sim.
195
00:20:50,270 --> 00:20:53,360
Volte vivo.
196
00:20:53,360 --> 00:20:54,940
Claro que sim.
197
00:21:00,420 --> 00:21:02,320
Sim. Eu entendi.
198
00:21:03,760 --> 00:21:06,630
Retirar. Todos se retiram.
199
00:21:08,880 --> 00:21:10,760
Cancelamento?
200
00:21:18,500 --> 00:21:20,860
Esses bastardos estão indo embora.
201
00:21:33,760 --> 00:21:35,730
Deixe-os em paz.
202
00:21:37,950 --> 00:21:40,990
O que? O que foi? Sem lutar?
203
00:21:40,990 --> 00:21:43,660
Porque já temos o grande cavalo neste jogo.
204
00:21:43,660 --> 00:21:45,660
Mestre, nós vencemos.
205
00:21:45,660 --> 00:21:48,090
Temos Park Gwan Soo.
206
00:21:48,090 --> 00:21:50,350
O que você está falando?
207
00:21:57,290 --> 00:22:01,160
Sala de interrogatório
208
00:22:21,170 --> 00:22:23,500
Hein? Aí vem ele!
209
00:22:23,500 --> 00:22:25,550
Que tipo de cobrança você recebeu especificamente?
210
00:22:25,550 --> 00:22:28,050
Foi sobre as contribuições de campanha que você recebeu da International Finance Co. e do JB Group?
211
00:22:28,050 --> 00:22:29,880
Qual foi a razão pela qual você foi considerado inocente das acusações?
212
00:22:29,880 --> 00:22:31,690
Quais foram as acusações adicionais de que você foi acusado?
213
00:22:31,690 --> 00:22:33,680
Você está planejando registrar uma queixa formal ao Ministério Público?
214
00:22:33,680 --> 00:22:35,730
Por favor, dê-nos alguns comentários.
215
00:22:37,250 --> 00:22:40,070
Eu quero te contar.
216
00:22:40,070 --> 00:22:44,100
Mas quero apenas revelar o facto de o Ministério Público ter reconhecido o seu erro absurdo
217
00:22:44,100 --> 00:22:49,070
e aceitei seu pedido de desculpas.
218
00:22:49,780 --> 00:22:54,460
Você vai permanecer independente? Entendo que você recebeu uma oferta para se juntar ao partido majoritário, mas ela foi cancelada.
219
00:22:54,460 --> 00:22:56,020
Qual é o seu plano futuro?
220
00:22:56,020 --> 00:22:57,440
Por favor, conte-nos!
221
00:22:58,910 --> 00:23:01,040
A investigação foi coercitiva?
222
00:23:01,040 --> 00:23:03,220
Por favor, conte-nos!
223
00:23:03,220 --> 00:23:06,620
Por favor, dê-nos um comentário.
224
00:23:10,730 --> 00:23:13,110
Parabéns, senhora.
225
00:23:13,690 --> 00:23:18,040
Você pode me parabenizar quando K2 retornar vivo.
226
00:23:32,170 --> 00:23:33,600
Aconteceu alguma coisa?
227
00:23:33,600 --> 00:23:35,540
Você vem aqui a esta hora?
228
00:23:35,540 --> 00:23:36,990
Todos os repórteres de plantão estão reunidos?
229
00:23:36,990 --> 00:23:39,620
Sim, liguei para a maioria dos lugares.
230
00:23:39,620 --> 00:23:41,050
O que é isso?
231
00:23:41,050 --> 00:23:43,360
Esta é uma notícia de última hora.
232
00:23:43,360 --> 00:23:48,220
Hoje, o Ministério Público não encontrou provas das acusações apresentadas contra o candidato presidencial Jang Se Joon.
233
00:23:48,220 --> 00:23:51,160
Estamos expressando nossos parabéns a ele. Além disso,
234
00:23:51,160 --> 00:23:54,400
nosso partido decidiu oferecer oficialmente ao deputado Jang Se Joon para se juntar ao nosso partido
235
00:23:54,400 --> 00:23:56,730
e concorrer às eleições presidenciais. É isso.
236
00:23:56,730 --> 00:23:59,490
O deputado Jang Se Joon também concordou com isso?
237
00:23:59,490 --> 00:24:01,780
Então é correto que o topo acabou de ser formado agora?
238
00:24:01,780 --> 00:24:05,250
Você pode postar este artigo em sites de notícias da internet agora mesmo, certo?
239
00:24:05,250 --> 00:24:06,870
Podemos postar, mas ---
240
00:24:06,870 --> 00:24:09,230
Senhor porta-voz! Senhor porta-voz!
241
00:24:27,400 --> 00:24:32,800
Chefe Kim
242
00:25:12,690 --> 00:25:15,700
Aqui. US$ 2 milhões.
243
00:25:19,280 --> 00:25:23,370
Você provavelmente viu o interior do cofre.
244
00:25:24,280 --> 00:25:26,720
Você ficará satisfeito com esse valor?
245
00:25:27,480 --> 00:25:31,390
Tudo que está aí... eu posso dar para você.
246
00:25:33,350 --> 00:25:35,730
Eu não sou um ladrão, no entanto.
247
00:25:39,130 --> 00:25:42,070
Na verdade, você é um profissional. Eu gosto disso.
248
00:25:42,070 --> 00:25:45,330
A maldita coisa sobre a ética nos negócios...
249
00:25:46,690 --> 00:25:50,340
Ouvi dizer que você era membro do Blackstone.
250
00:25:54,890 --> 00:26:00,520
Por que tão surpreso? Onde você estava estacionado no Iraque?
251
00:26:02,200 --> 00:26:05,790
- Faluja.
Ah, entendo.
252
00:26:09,910 --> 00:26:14,460
Você também era cliente da Blackstone?
253
00:26:14,460 --> 00:26:17,630
Você pode dizer isso,
254
00:26:17,630 --> 00:26:20,770
já que eles fizeram meus detalhes de segurança.
255
00:26:24,310 --> 00:26:28,770
Então... você ganhou muito dinheiro lá?
256
00:26:30,160 --> 00:26:33,440
Por que me encarar de forma tão desagradável?
257
00:26:33,440 --> 00:26:36,440
Sou um pouco mal-educado.
258
00:26:36,440 --> 00:26:41,230
Além de um VIP como você, que pode pagar US$ 30 mil por dia pelo serviço básico da Blackstone,
259
00:26:41,230 --> 00:26:44,130
não iria lá por prazer.
260
00:26:45,130 --> 00:26:46,780
E,
261
00:26:47,500 --> 00:26:50,420
Acho que posso sentir o cheiro de óleo disso.
262
00:26:50,420 --> 00:26:54,720
Não o cheiro de óleo, mas provavelmente o cheiro de sangue.
263
00:26:54,720 --> 00:26:56,770
Cheiro de sangue?
264
00:26:59,250 --> 00:27:02,470
Eu gosto de você.
265
00:27:02,470 --> 00:27:08,760
Na verdade, eu estava procurando uma maneira de conhecê-lo em segredo.
266
00:27:09,990 --> 00:27:13,290
Mas felizmente Choi Yoo Jin
267
00:27:13,290 --> 00:27:16,400
ela mesma enviou você para mim.
268
00:27:16,400 --> 00:27:20,300
Meu? Por que?
269
00:27:20,300 --> 00:27:23,320
O que você quer dizer com por quê?
270
00:27:23,320 --> 00:27:26,710
Você não é a pessoa que consegue se aproximar de Choi Yoo Jin?
271
00:27:30,370 --> 00:27:33,820
Para uma pessoa capaz como você,
272
00:27:33,820 --> 00:27:37,100
quanto tempo você vai viver assim?
273
00:27:37,100 --> 00:27:39,830
Então como devo viver?
274
00:27:43,670 --> 00:27:48,250
Que tal se você trabalhar
275
00:27:48,250 --> 00:27:50,660
comigo pelo país?
276
00:27:51,870 --> 00:27:54,430
Ah, o país?
277
00:27:54,430 --> 00:27:58,930
Eu trabalhei muito pelo país antes, no entanto.
278
00:28:00,460 --> 00:28:02,880
E ganhar algum dinheiro também.
279
00:28:03,830 --> 00:28:07,940
Vamos fazer isso. Ligue-me quando surgir a situação para ganhar dinheiro.
280
00:28:07,940 --> 00:28:11,460
Será fácil me ligar, agora que você sabe quem eu sou.
281
00:28:11,460 --> 00:28:17,090
Eu farei isso. Da próxima vez, contratarei você primeiro.
282
00:28:17,090 --> 00:28:20,740
Quando isso acontecer, lembre-se novamente da ética empresarial.
283
00:28:21,910 --> 00:28:23,830
Eu farei isso.
284
00:28:31,820 --> 00:28:33,890
Líder do Partido!
285
00:28:33,890 --> 00:28:36,260
- Você está bem?
- Hum.
286
00:28:37,200 --> 00:28:38,220
Pegue esse bastardo!
287
00:28:38,220 --> 00:28:42,840
Não, não. Afaste-se.
288
00:28:42,840 --> 00:28:46,220
Ele é meu convidado.
289
00:28:49,400 --> 00:28:52,470
Então, vamos nos ver novamente.
290
00:28:59,850 --> 00:29:01,380
Isso... como... o quê?
291
00:29:01,380 --> 00:29:05,470
Hum. Vou mandá-lo embora com algum depósito hoje.
292
00:29:05,470 --> 00:29:07,360
Sim?
293
00:29:07,360 --> 00:29:10,730
Tudo no mundo é política.
294
00:29:11,750 --> 00:29:13,470
Não está certo?
295
00:29:22,000 --> 00:29:23,770
Você está bem?
296
00:29:37,380 --> 00:29:39,130
O que é isso?
297
00:29:43,870 --> 00:29:45,610
Isso é dinheiro.
298
00:29:47,190 --> 00:29:48,860
Estou perguntando o que é isso?
299
00:29:55,930 --> 00:29:57,490
Sim.
300
00:30:06,020 --> 00:30:07,920
Então isso aconteceu.
301
00:30:09,510 --> 00:30:15,410
Ok, obrigado por manter Anna segura, Presidente Choi. Por favor, cuide bem dela no futuro também.
302
00:30:15,410 --> 00:30:20,070
OK. Então vamos nos encontrar em breve.
303
00:30:28,360 --> 00:30:33,190
Então... ela ia matar Anna...
304
00:30:33,190 --> 00:30:38,210
Deputado, é verdade, mas foi o presidente Choi quem provocou primeiro.
305
00:30:38,210 --> 00:30:40,310
Gerente Jú.
306
00:30:41,230 --> 00:30:46,400
Você está dizendo que é a pessoa de Choi Yoo Jin?
307
00:30:46,400 --> 00:30:49,550
Deputado. Não é isso que estou dizendo.
308
00:30:49,550 --> 00:30:51,270
Então,
309
00:30:51,850 --> 00:30:54,890
Anna fez alguma coisa para merecer morrer, você quer dizer?
310
00:30:55,800 --> 00:30:59,300
Ainda assim, a pessoa que te salvou do Ministério Público,
311
00:30:59,300 --> 00:31:02,020
era a senhora. Isso é o que eu queria te dizer.
312
00:31:02,020 --> 00:31:03,900
Cale essa boca.
313
00:31:12,200 --> 00:31:16,830
Parabéns por salvar seu pescoço.
314
00:31:21,970 --> 00:31:25,260
Não toque em Jae Ha.
315
00:31:25,260 --> 00:31:31,160
Se você tocar nele... talvez eu te mate primeiro.
316
00:31:37,930 --> 00:31:42,260
Senhora. Tudo o que Kim Jae Ha pode fazer,
317
00:31:42,260 --> 00:31:44,990
Eu posso fazer tudo por você.
318
00:31:52,230 --> 00:31:58,070
Então você também poderá entender. O que você quer fazer por mim,
319
00:32:00,370 --> 00:32:03,570
Eu quero fazer por Jae Ha também.
320
00:32:14,480 --> 00:32:19,770
Então... não me faça matar você.
321
00:32:23,980 --> 00:32:27,440
Também não tente fazer o que Jae Ha pode fazer.
322
00:32:30,070 --> 00:32:32,740
Você deve fazer o que faz bem.
323
00:32:48,720 --> 00:32:49,910
Sim.
324
00:32:49,910 --> 00:32:52,550
Deixe-me ver você em casa.
325
00:32:53,540 --> 00:32:55,430
Ok.
326
00:33:00,530 --> 00:33:04,050
Perder! Venha comer!
327
00:33:04,940 --> 00:33:09,110
Perder! Eu disse venha comer!
328
00:33:11,970 --> 00:33:15,900
Apenas deixe-a em paz. Ela poderá comer agora?
329
00:33:19,030 --> 00:33:23,290
Por que ela não pode comer? Mesmo em guerra,
330
00:33:23,290 --> 00:33:25,590
comemos e depois brigamos.
331
00:33:25,590 --> 00:33:29,590
K2 provavelmente comeu primeiro antes da batalha.
332
00:33:29,590 --> 00:33:32,950
Não, acho que J4, só você faria isso. Você gosta de peixe-monge.
333
00:33:32,950 --> 00:33:38,120
Aisi. É a perda dela por não comer. Eu nem tenho energia para lutar.
334
00:33:46,040 --> 00:33:50,840
♫ Você está indo para longe ♫
335
00:33:50,840 --> 00:33:52,720
Ele deve ter retornado.
336
00:33:53,340 --> 00:33:59,700
♫ Ainda há muitas palavras que não poderiam ser ditas ♫
337
00:34:01,530 --> 00:34:05,460
Aigoo, isso é bom?
338
00:34:06,160 --> 00:34:09,740
♫ Eles não puderam ser expressos até o fim. Meus sentimentos estão aparecendo? ♫
339
00:34:09,740 --> 00:34:13,490
♫ Mas ainda estou assim como sempre ♫
340
00:34:13,490 --> 00:34:17,890
♫ Estou ansioso para ver você ♫
341
00:34:22,140 --> 00:34:28,320
♫ Amo você. Mesmo que eu tente esquecer e esquecer ♫
342
00:34:28,320 --> 00:34:34,530
♫ Mesmo que eu tente acabar com isso ♫
343
00:34:34,530 --> 00:34:38,450
Você não pode assistir isso sem lágrimas.
344
00:34:38,450 --> 00:34:40,200
Por que é como se eles estivessem filmando uma cena de filme?
345
00:34:40,200 --> 00:34:42,570
Esse. Isto é diferente.
346
00:34:43,210 --> 00:34:51,510
♫ Resta apenas um desejo constante. Você. ♫
347
00:34:51,510 --> 00:34:59,740
♫ Amo você. Mesmo que eu tente parar o sentimento, eu ♫
348
00:34:59,740 --> 00:35:01,520
Bem-vindo.
♫ fica maior ♫
349
00:35:01,520 --> 00:35:03,660
♫ Não consigo parar ♫
350
00:35:03,660 --> 00:35:05,520
Estou de volta em segurança.
351
00:35:05,520 --> 00:35:08,120
♫ eu te amo ♫
352
00:35:08,120 --> 00:35:09,180
Bom trabalho.
353
00:35:09,180 --> 00:35:17,240
♫ Ainda hoje, eu te amo. ♫
354
00:35:18,000 --> 00:35:23,570
Mas... eu não pude comprar seu óleo tteokbokki porque não tinha dinheiro.
355
00:35:23,570 --> 00:35:27,380
Esqueci de levar minha carteira.
356
00:35:27,380 --> 00:35:29,360
Tudo bem.
357
00:35:31,560 --> 00:35:32,870
Eu deixei você fora de perigo dessa vez.
358
00:35:32,870 --> 00:35:36,530
♫ Isso tudo está no final ♫
359
00:35:36,530 --> 00:35:38,550
Em vez disso,
360
00:35:40,500 --> 00:35:42,130
vamos comer algo mais gostoso?
361
00:35:42,130 --> 00:35:45,840
♫ Agora posso segurar até você que está indo para longe ♫
362
00:35:45,840 --> 00:35:49,540
♫ Mas ainda como sempre ♫
363
00:35:49,540 --> 00:35:54,630
♫ Eu quero você. ♫
364
00:36:20,160 --> 00:36:24,720
Eu estou bem. Deixar.
365
00:36:40,080 --> 00:36:44,190
Eu disse para você não tocar em Anna. Se algo ruim acontecer com Anna,
366
00:36:44,190 --> 00:36:48,440
nosso contrato acabou. Se eu não me tornar residente,
367
00:36:48,440 --> 00:36:51,780
você não é nada, Choi Yoo Jin!
368
00:36:55,990 --> 00:36:58,740
Ok, entendi.
369
00:36:59,570 --> 00:37:03,710
Vou deixar Anna em paz.
370
00:37:13,830 --> 00:37:15,830
Isso significa,
371
00:37:18,770 --> 00:37:22,240
você não quer ser o presidente?
372
00:37:24,500 --> 00:37:29,400
Você se tornou muito infantil. Você está dizendo isso como uma ameaça?
373
00:37:29,400 --> 00:37:32,300
Se eu fizer um acordo com Seong Won,
374
00:37:32,870 --> 00:37:35,860
pode não ser tudo do JB
375
00:37:35,860 --> 00:37:39,740
mas ele provavelmente me daria algumas subsidiárias.
376
00:37:39,740 --> 00:37:44,160
E provavelmente não preciso me preocupar em me alimentar.
377
00:37:51,900 --> 00:37:57,740
Uau, que piada. Você nunca pode fazer isso.
378
00:37:57,740 --> 00:38:01,850
Sua ambição não ficará satisfeita com isso,
379
00:38:01,850 --> 00:38:04,180
você também sabe disso.
380
00:38:07,330 --> 00:38:09,120
Está certo?
381
00:38:13,030 --> 00:38:15,200
Eu acho que sim.
382
00:38:15,200 --> 00:38:20,270
É assim, então devo aumentar um pouco o tamanho?
383
00:38:22,330 --> 00:38:24,320
Desta vez,
384
00:38:25,790 --> 00:38:28,910
devo fazer um acordo com Park Gwan Soo?
385
00:38:29,620 --> 00:38:32,500
Como se eu tivesse feito um contrato com você.
386
00:38:35,820 --> 00:38:39,490
Francamente, não há muita diferença para mim.
387
00:38:39,490 --> 00:38:45,390
Você e Park Gwan Soo são os mesmos indivíduos corruptos.
388
00:38:46,490 --> 00:38:52,770
Se eu lhe der a sua cabeça e pedir em troca ao JB quando ele se tornar presidente,
389
00:38:54,150 --> 00:39:00,040
você acha que Park Gwan Soo irá recusar?
390
00:39:06,870 --> 00:39:09,250
Você deve pensar que estou brincando.
391
00:39:10,790 --> 00:39:15,100
Você esqueceu quem eu sou?
392
00:39:17,200 --> 00:39:20,170
Você realmente esqueceu.
393
00:39:22,270 --> 00:39:27,280
É você que não é nada sem mim.
394
00:39:27,980 --> 00:39:31,330
Então não se atreva a me enganar.
395
00:39:31,330 --> 00:39:35,900
Anna morrerá se sua ação merecer a morte.
396
00:39:36,620 --> 00:39:39,290
Diga-me a qualquer momento se você não gosta.
397
00:39:40,990 --> 00:39:43,560
Que você está renunciando à candidatura.
398
00:39:50,590 --> 00:39:55,850
O que é aquilo? A expressão como se você tivesse sido injustiçado?
399
00:39:55,850 --> 00:40:00,200
Você não acha que fui eu quem foi injustiçado?
400
00:40:02,830 --> 00:40:08,040
Foi você quem me seduziu quando eu era tão jovem para me usar para cumprir sua mesquinha ambição política.
401
00:40:08,040 --> 00:40:12,760
E eu caí nessa porque não sabia de nada por nunca ter recebido o amor adequado.
402
00:40:14,000 --> 00:40:16,860
Devo te contar algo embaraçoso?
403
00:40:18,240 --> 00:40:23,110
Fiquei animado quando você me tocou, isso até recentemente.
404
00:40:24,090 --> 00:40:28,410
Você também sabia disso, certo?
405
00:40:28,410 --> 00:40:32,930
Você usou isso algumas vezes para brincar comigo.
406
00:40:35,400 --> 00:40:36,870
Mas o que fazer agora?
407
00:40:36,870 --> 00:40:43,660
Eu não sinto nada ~ por você agora.
408
00:40:46,130 --> 00:40:48,240
Lá. Você quer me tocar?
409
00:40:48,770 --> 00:40:52,830
Você sente bem essas coisas, já que é um profissional nisso, certo?
410
00:41:07,370 --> 00:41:10,400
Ok, eu admito.
411
00:41:11,400 --> 00:41:14,830
Você estava arrojado.
412
00:41:14,830 --> 00:41:20,640
Você era jovem, inteligente e justo.
413
00:41:20,640 --> 00:41:25,300
Eu também acreditei nisso, como os outros eleitores.
414
00:41:29,350 --> 00:41:31,900
Mas você não era isso.
415
00:41:33,930 --> 00:41:39,200
Você era velho, manipulador e sujo como é agora.
416
00:41:39,750 --> 00:41:41,800
É por isso
417
00:41:41,800 --> 00:41:46,060
você traiu Eom Hye Rin que te amava desesperadamente e a deixou morrer
418
00:41:46,060 --> 00:41:49,290
usando meu ciúme e raiva.
419
00:41:53,830 --> 00:41:55,960
Sua coisa vulgar.
420
00:42:08,530 --> 00:42:14,140
A primeira vez na minha vida, levei um tapa daquela maldita mão.
421
00:42:14,910 --> 00:42:18,230
Pensei em dar ordens para cortá-lo.
422
00:42:18,230 --> 00:42:23,220
Mas vou deixá-lo permanecer anexado porque você pode precisar dele para apertar a mão durante a campanha.
423
00:42:25,720 --> 00:42:28,200
Cuide bem disso.
424
00:42:29,170 --> 00:42:32,100
Quando você não precisar mais fazer campanha,
425
00:42:32,100 --> 00:42:34,870
Eu vou pegar de volta.
426
00:42:50,200 --> 00:43:04,200
♬Uma garota pura encontra um lobo na floresta densa♬
427
00:43:05,400 --> 00:43:11,690
♬Ela não sabe, o que é medo?♬
428
00:43:11,690 --> 00:43:18,500
♬Ele é uma fera malvada♬
429
00:43:21,300 --> 00:43:28,000
♬Quando ela vê uma linda flor♬
430
00:43:28,530 --> 00:43:35,490
♬Ele sussurra algo no ouvido dela♬
431
00:43:35,490 --> 00:43:41,550
♬Para conseguir a linda flor♬
432
00:43:41,550 --> 00:43:51,240
♬Sem cessar, pisando na floresta profunda♬
433
00:44:16,950 --> 00:44:18,930
Para onde, senhora.
434
00:44:30,690 --> 00:44:31,850
Vamos brindar!
435
00:44:31,850 --> 00:44:33,990
Líder de equipe, diga alguma coisa.
436
00:44:33,990 --> 00:44:39,830
Todos vocês trabalharam duro. Vamos comer e morrer! Saúde!
437
00:44:42,510 --> 00:44:45,250
Ei, ei, ei. Você está quebrando o clima.
438
00:44:45,250 --> 00:44:47,920
E se seu rosto ficar quente de novo?
439
00:44:47,920 --> 00:44:49,970
Eu estou bem.
440
00:44:49,970 --> 00:44:53,070
Ei. Apenas deixe-a em paz. É apenas uma bebida.
441
00:44:53,070 --> 00:44:54,810
O que há com ele?
442
00:44:54,810 --> 00:44:57,000
Você realmente ficará bem?
443
00:44:57,000 --> 00:44:58,960
Eu posso lidar com isso.
444
00:45:01,130 --> 00:45:09,990
Beba, beba, beba! A bebida está entrando!
445
00:45:09,990 --> 00:45:13,710
Uau!
446
00:45:13,710 --> 00:45:16,240
Você bebe bem.
447
00:45:17,390 --> 00:45:19,540
Que diabos?! Não é isso.
448
00:45:19,540 --> 00:45:20,540
O que?
449
00:45:20,540 --> 00:45:23,170
Você perde se tiver inveja.
450
00:45:31,020 --> 00:45:33,050
Não é à toa que ela pegou dois pedaços de carne.
451
00:45:33,050 --> 00:45:34,140
O que você está fazendo?
452
00:45:34,140 --> 00:45:36,540
Coma apenas o wrap e não a mão.
453
00:45:36,540 --> 00:45:38,660
Eu acho que cheira.
454
00:45:53,810 --> 00:45:57,120
Ele sempre esteve próximo da equipe de resposta rápida?
455
00:45:57,120 --> 00:45:59,900
Não. Ele não estava.
456
00:46:00,600 --> 00:46:02,800
Devo ligar para K2?
457
00:46:05,210 --> 00:46:10,160
Não. Ele provavelmente está cansado.
458
00:46:12,110 --> 00:46:14,910
Deixe-o tomar uma bebida e descansar hoje.
459
00:46:20,050 --> 00:46:25,600
Leve-o para a Nuvem 9... amanhã de manhã.
460
00:46:25,600 --> 00:46:27,650
Entendido.
461
00:46:37,490 --> 00:46:39,750
Estamos em casa!
462
00:46:39,750 --> 00:46:42,340
Precisamos permanecer fortes.
463
00:46:42,340 --> 00:46:43,870
Observe isso com atenção.
464
00:46:43,870 --> 00:46:46,730
♫ Anime-se, querido. Anime-se, querido. ♫
465
00:46:46,730 --> 00:46:51,560
Obtenha um pouco mais de força.
466
00:46:51,560 --> 00:46:55,890
Jae Ha. Obrigado.
467
00:46:55,890 --> 00:46:57,590
Sobre o quê?
468
00:47:02,640 --> 00:47:10,800
O que está errado? E aí Hyung? Não é típico de você. Você é estranho.
469
00:47:11,460 --> 00:47:13,080
Hyung?
470
00:47:15,110 --> 00:47:16,830
Eu o quê?
471
00:47:19,850 --> 00:47:23,730
O que há com você? Deixe ir rapidamente.
472
00:47:23,730 --> 00:47:25,640
Ah, isso é tão nojento.
473
00:47:25,640 --> 00:47:27,820
Eu realmente odeio ser abraçada por homens.
474
00:47:32,940 --> 00:47:35,380
Repugnante.
475
00:47:40,440 --> 00:47:42,290
Senhorita, obrigado por esta noite. Nós gostamos.
476
00:47:42,290 --> 00:47:43,370
Nós nos divertimos!
477
00:47:43,370 --> 00:47:45,600
Eu também gostei.
478
00:47:45,600 --> 00:47:48,710
- Estamos indo embora.
- Apresse-se e vá embora! Você é tão barulhento.
479
00:47:48,710 --> 00:47:50,110
Vamos!
480
00:47:53,110 --> 00:47:57,960
Ei! Quem está dirigindo? Alguém que não bebeu?
481
00:47:57,960 --> 00:48:01,660
Nenhum. Eu acho que você tem que dirigir sozinho.
482
00:48:02,720 --> 00:48:05,210
Esses punks realmente...
483
00:48:07,140 --> 00:48:10,210
Uau! Isso é muito engraçado.
484
00:48:12,420 --> 00:48:13,950
Você também, líder de equipe.
485
00:48:13,950 --> 00:48:17,100
Não. Eu não quero isso. Eu não quero isso. Ah!
486
00:48:18,030 --> 00:48:24,060
É por isso que todos os pilotos substitutos fugiram. Até os homens precisam cuidar do rosto hoje em dia.
487
00:48:24,060 --> 00:48:25,770
Realmente?
488
00:48:26,900 --> 00:48:28,150
Jae Ha, sente-se!
489
00:48:28,150 --> 00:48:31,360
Que visão? Sério...
490
00:48:31,360 --> 00:48:34,430
Você também vem aqui --- O que há de errado? Você está ferido em algum lugar?
491
00:48:34,430 --> 00:48:36,660
Não. Não dói.
492
00:48:36,660 --> 00:48:38,690
Se você estiver bem, sente-se.
493
00:48:38,690 --> 00:48:40,500
- Vamos colocar.
- Eu não quero.
494
00:48:40,500 --> 00:48:41,710
Por que?
495
00:48:41,710 --> 00:48:45,550
Eu não quero. Essas coisas só são necessárias para pessoas feias como essas.
496
00:48:45,550 --> 00:48:47,390
Parecendo comigo, não precisa ---
497
00:48:48,990 --> 00:48:50,180
Venha aqui, punk!
498
00:48:50,180 --> 00:48:53,950
Não olhe para mim. É muito assustador.
499
00:48:53,950 --> 00:48:57,810
Mas você está enfrentando errado ou o pacote está errado?
500
00:48:59,490 --> 00:49:06,100
Eu disse que não quero. Sério...
501
00:49:16,050 --> 00:49:18,430
Eu disse para não assistir!
502
00:49:24,600 --> 00:49:27,660
Ah, Mi Ran.
503
00:49:27,660 --> 00:49:30,960
Eu não sou Mi Ran.
504
00:49:36,910 --> 00:49:40,760
O que? Você me assustou.
505
00:49:43,770 --> 00:49:47,170
Por que estou aqui?
506
00:49:50,950 --> 00:49:53,960
Também não posso matar todos eles.
507
00:50:27,610 --> 00:50:30,520
Você também vem aqui --- O que há de errado? Você está ferido em algum lugar?
508
00:50:30,520 --> 00:50:33,080
Não, não dói.
509
00:51:17,710 --> 00:51:20,300
Você está dormindo?
510
00:51:22,280 --> 00:51:24,030
Não, não estou.
511
00:51:24,030 --> 00:51:25,310
Onde você está?
512
00:51:25,310 --> 00:51:27,110
O telhado.
513
00:51:36,530 --> 00:51:38,390
Você limpou assim?
514
00:51:38,390 --> 00:51:40,490
Não, perguntei a Ahjumma.
515
00:51:40,490 --> 00:51:42,960
Pedi a ela para limpar, já que você vem aqui com frequência.
516
00:51:42,960 --> 00:51:45,070
Uau!
517
00:51:47,600 --> 00:51:49,410
- O que você acha?
- Eu adoro isso.
518
00:51:49,410 --> 00:51:52,440
- Você gosta disso?
- Isso é incrível.
519
00:51:52,440 --> 00:51:54,300
Uau!
520
00:52:05,540 --> 00:52:07,000
O que você está fazendo agora?
521
00:52:07,000 --> 00:52:08,110
Tire isso.
522
00:52:08,110 --> 00:52:10,380
Aqui? De repente, por quê?
523
00:52:10,380 --> 00:52:14,790
- Tire isso.
- Não é muito atrevido?
- Não.
524
00:52:14,790 --> 00:52:15,990
Por quê? Tire isso.
525
00:52:15,990 --> 00:52:17,870
Eu não estou pronto.
526
00:52:22,340 --> 00:52:25,780
Deve doer muito.
527
00:52:25,780 --> 00:52:29,050
Não, estou bem. Só está um pouco cortado.
528
00:52:29,050 --> 00:52:33,270
Bobagem. Você chama isso de roubado, hein? Uh?
529
00:52:33,270 --> 00:52:35,350
Ana.
530
00:52:36,530 --> 00:52:38,380
Certifique-se de ir ao hospital amanhã, hum?
531
00:52:38,380 --> 00:52:43,290
Ah, tudo bem. Vou para a enfermaria amanhã.
532
00:52:44,430 --> 00:52:48,880
Você é meu, não é? Você deveria ser descuidado assim?
533
00:52:51,260 --> 00:52:53,790
Ok, não vou.
534
00:52:57,110 --> 00:52:59,210
Aguentar.
535
00:53:05,270 --> 00:53:06,620
Tudo feito.
536
00:53:06,620 --> 00:53:08,430
- Você terminou?
- Sim.
537
00:53:14,370 --> 00:53:17,740
Obrigado. Não dói nada.
538
00:53:27,180 --> 00:53:29,930
O ar da noite já está frio.
539
00:53:29,930 --> 00:53:32,830
Eu sei direito? Mas está tudo bem agora.
540
00:53:32,830 --> 00:53:34,400
Por que é que?
541
00:53:34,400 --> 00:53:36,810
Espere aqui um minuto.
542
00:53:36,810 --> 00:53:39,380
♫ Quando vejo você meu coração dói ♫
543
00:53:42,030 --> 00:53:50,010
♫ Que bem isso faz ao meu coração ♫
544
00:53:50,010 --> 00:53:55,960
Está frio. Uau, tão quente.
545
00:53:57,380 --> 00:53:59,430
Muito quente.
546
00:53:59,430 --> 00:54:04,070
♫ Dizendo que está tudo bem, continuo tentando ♫
547
00:54:04,070 --> 00:54:06,020
Estou apenas brincando. Brincando.
548
00:54:06,020 --> 00:54:08,190
Tão frio. Frio.
549
00:54:08,190 --> 00:54:09,730
Aqui.
550
00:54:12,040 --> 00:54:15,320
Como é? Está quente, não está?
551
00:54:15,320 --> 00:54:20,540
Sim.
552
00:54:20,540 --> 00:54:22,890
A propósito,
553
00:54:22,890 --> 00:54:24,780
♫ De vez em quando eu chorava silenciosamente ♫
554
00:54:24,780 --> 00:54:26,750
temos apenas um cobertor?
555
00:54:26,750 --> 00:54:28,380
Não.
556
00:54:29,680 --> 00:54:32,050
Então, por que estamos compartilhando um assim?
557
00:54:34,040 --> 00:54:35,390
Huh?
558
00:54:35,390 --> 00:54:39,180
♫ Estou sozinho ♫
559
00:54:39,180 --> 00:54:42,830
Apenas... você sabe.
560
00:54:50,970 --> 00:54:55,000
♫ Correrá repetidamente em sua direção ♫
561
00:54:58,640 --> 00:55:03,630
♬ faz algum bem para esse coração? ♬
562
00:55:03,630 --> 00:55:05,680
Ana.
563
00:55:05,680 --> 00:55:07,020
Huh?
564
00:55:07,820 --> 00:55:12,720
Nós, mais tarde, mais tarde...
565
00:55:15,600 --> 00:55:17,610
vamos morar na Espanha?
566
00:55:18,990 --> 00:55:25,500
♬ Quando minha mente não pode ir até você ♬
567
00:55:25,500 --> 00:55:27,690
Por quê? Não gosta?
568
00:55:27,690 --> 00:55:31,130
♬ fica obcecado por "Quero ver você" ♬
569
00:55:31,140 --> 00:55:33,300
Esse lugar é...
570
00:55:34,910 --> 00:55:38,950
de onde eu odiava tanto que tentei escapar.
571
00:55:38,950 --> 00:55:40,820
Certo.
572
00:55:43,200 --> 00:55:45,890
Porque também é o lugar onde nos conhecemos pela primeira vez.
573
00:55:48,440 --> 00:55:49,830
Vamos.
574
00:55:51,100 --> 00:55:53,610
Eu ficarei bem se formos juntos.
575
00:55:55,280 --> 00:56:01,600
♫ Sempre me lembro do seu rosto novamente. ♫
576
00:56:01,600 --> 00:56:05,680
Quando penso nisso, não sei muito sobre você.
577
00:56:06,490 --> 00:56:08,590
O que você fez na Espanha?
578
00:56:16,800 --> 00:56:18,770
Eu estava fugindo.
579
00:56:20,690 --> 00:56:22,080
Por que?
580
00:56:30,990 --> 00:56:37,280
Porque fui acusado de assassinar alguém que não pude proteger.
581
00:56:40,290 --> 00:56:42,800
Você amou aquela pessoa?
582
00:56:46,270 --> 00:56:47,580
Sim.
583
00:56:48,470 --> 00:56:52,020
É por isso que você estava tendo pesadelos todas as noites?
584
00:56:59,050 --> 00:57:00,400
Sim.
585
00:57:10,560 --> 00:57:12,540
Deve ter sido difícil para você.
586
00:57:13,490 --> 00:57:14,930
Não.
587
00:57:18,730 --> 00:57:22,440
Deve ser difícil mesmo agora.
588
00:57:37,520 --> 00:57:39,310
eu sou
589
00:57:41,550 --> 00:57:43,070
ok.
590
00:57:44,310 --> 00:57:50,630
♫ Você, que está sorrindo inocentemente ♫
591
00:57:50,630 --> 00:57:58,250
♫ Por algum motivo você nem teve medo de mim ♫
592
00:57:58,250 --> 00:57:59,720
Ana.
593
00:58:03,130 --> 00:58:08,700
Eu não tinha nada que quisesse proteger.
594
00:58:08,700 --> 00:58:12,870
Então eu não tinha nada a temer.
595
00:58:14,130 --> 00:58:16,640
Mas agora tenho alguém que quero proteger.
596
00:58:18,030 --> 00:58:19,670
Então
597
00:58:23,630 --> 00:58:26,070
Acho que posso ser feliz.
598
00:58:31,510 --> 00:58:38,080
♫ Não consigo me mover e também não consigo chegar perto ♫
599
00:58:38,080 --> 00:58:43,940
Quando poderemos
♫ Como se o vento tivesse parado, como se eu tivesse caído em um feitiço ♫
600
00:58:43,940 --> 00:58:52,280
ir para a Espanha?
♫ É como se eu tivesse visto você no final de um caminho perfumado ♫
601
00:58:52,280 --> 00:58:58,930
Depois que esta guerra acabar.
602
00:58:58,930 --> 00:59:04,770
♫ Talvez tenha sido você, a flor era você ♫
603
00:59:04,770 --> 00:59:11,830
♫ Talvez você ooh ooh ♫
604
00:59:11,830 --> 00:59:19,000
♫ É você, foi você ♫
605
00:59:23,890 --> 00:59:25,690
Legal!
606
00:59:42,040 --> 00:59:44,270
Bem-vindo.
607
00:59:44,270 --> 00:59:46,910
Madame está esperando por você.
608
00:59:47,680 --> 00:59:51,200
Não se preocupe, pois não consegui pegar a cabeça de Park Gwan Soo.
609
00:59:51,200 --> 00:59:53,110
Por favor, perdoe
610
00:59:54,870 --> 00:59:56,620
minha grosseria antes.
611
01:00:06,770 --> 01:00:08,530
Bem-vindo.
612
01:00:09,350 --> 01:00:10,250
O que há de errado com ela?
613
01:00:10,250 --> 01:00:12,110
Chefe Kim?
614
01:00:13,270 --> 01:00:16,520
Por que? Não é natural?
615
01:00:16,520 --> 01:00:19,400
Porque você é o herói que salvou JSS.
616
01:00:19,400 --> 01:00:21,030
Um herói?
617
01:00:23,470 --> 01:00:26,910
Não se preocupe com o chefe Kim.
618
01:00:26,910 --> 01:00:30,500
Ela provavelmente está com medo de que você peça a cabeça dela.
619
01:00:30,500 --> 01:00:34,690
Acho que não há nada que eu possa fazer, já que não consegui trazer a cabeça de Park Gwan Soo.
620
01:00:37,450 --> 01:00:39,740
Eu ainda deveria te dar de qualquer maneira?
621
01:00:39,800 --> 01:00:42,800
A cabeça do chefe Kim? Bem?
622
01:00:46,700 --> 01:00:51,920
Às vezes sua piada soa
623
01:00:51,920 --> 01:00:56,230
tão real para mim. Por que é que?
624
01:00:57,670 --> 01:01:00,360
Talvez minha atuação seja tão boa, você não acha?
625
01:01:06,020 --> 01:01:10,790
Então, há algo que você descobriu sobre Park Gwan Soo?
626
01:01:10,790 --> 01:01:15,390
Bem, acabei de receber o depósito do pagamento para te matar mais tarde.
627
01:01:15,390 --> 01:01:17,390
Isso é um bom resultado?
628
01:01:26,850 --> 01:01:30,230
Depois do que você passou, você dormiu bem à noite?
629
01:01:30,230 --> 01:01:31,640
Sim.
630
01:01:31,640 --> 01:01:33,990
Que alívio.
631
01:01:33,990 --> 01:01:36,330
Ah, Sra. Chef e vocês,
632
01:01:36,330 --> 01:01:38,500
Eu designei você como presidente do JB.
633
01:01:38,500 --> 01:01:39,850
Eu te dei aumento de salário também.
634
01:01:39,850 --> 01:01:44,570
Estava tudo bem? Eu fiz sem o seu acordo. Mas se você não gosta, é só dizer.
635
01:01:44,570 --> 01:01:46,740
Nós estamos...com sua gentileza--
636
01:01:46,740 --> 01:01:48,490
Prometo minha lealdade.
637
01:01:48,490 --> 01:01:52,710
Tudo bem. Vocês não precisam se preocupar com JSS de agora em diante.
638
01:01:52,710 --> 01:01:55,670
Concentre-se apenas em manter Anna segura.
639
01:01:55,670 --> 01:01:57,450
Sim.
640
01:01:57,450 --> 01:02:03,110
Ah, já que esta é uma casa segura da JSS, a segurança é...
641
01:02:03,110 --> 01:02:04,980
Este lugar?
642
01:02:04,980 --> 01:02:08,410
Não, este local pertence originalmente à JB Construction.
643
01:02:08,410 --> 01:02:09,690
Eu estava emprestando para Nonna.
644
01:02:09,690 --> 01:02:13,410
Portanto, corte o sistema de segurança anterior e configure um novo.
645
01:02:13,410 --> 01:02:16,650
Se você ligar para minha equipe de secretariado, eles te apoiarão com mão de obra e despesas.
646
01:02:16,650 --> 01:02:18,800
Sim, eu entendo.
647
01:02:19,900 --> 01:02:22,430
Ah, você precisa de algum dinheiro.
648
01:02:22,430 --> 01:02:25,080
Este é um cartão sem limite. Use-o quando precisar.
649
01:02:26,170 --> 01:02:28,140
Nossa. Faça isso rapidamente.
650
01:02:28,870 --> 01:02:30,570
Obrigado.
651
01:02:31,780 --> 01:02:36,130
E colocarei esta casa em seu nome. Viva aqui.
652
01:02:36,130 --> 01:02:39,040
Meu nome para esta casa?
653
01:02:39,040 --> 01:02:42,970
Certo. Isso significa que você pode viver aqui para sempre.
654
01:02:42,970 --> 01:02:45,320
Eu ia fazer isso de qualquer maneira.
655
01:02:45,400 --> 01:02:48,600
Obrigado, presidente. Muito obrigado.
656
01:02:48,650 --> 01:02:51,930
A senhorita não entende o que você quer dizer.
657
01:02:51,930 --> 01:02:54,940
Senhorita, você deveria dizer "obrigado" neste caso.
658
01:02:54,940 --> 01:02:57,800
Não, está tudo bem. Ela não precisa saber de tal coisa.
659
01:03:02,930 --> 01:03:05,480
Cheiro de sangue...
660
01:03:05,480 --> 01:03:08,250
Não é o cheiro de óleo?
661
01:03:09,620 --> 01:03:12,630
Ele deve ter dito isso inconscientemente.
662
01:03:12,630 --> 01:03:16,970
Ele não poderia querer dizer que ganhou esse dinheiro vendendo armas?
663
01:03:16,970 --> 01:03:18,820
Poderia ser.
664
01:03:20,330 --> 01:03:25,690
Vou olhar para ele com meu espelho.
665
01:03:25,690 --> 01:03:27,390
Mais do que isso
666
01:03:27,390 --> 01:03:32,700
já é hora de armar uma armadilha.
667
01:03:32,700 --> 01:03:34,060
Uma armadilha?
668
01:03:34,060 --> 01:03:35,510
Sim.
669
01:03:37,820 --> 01:03:41,460
Não vai demorar muito
670
01:03:41,460 --> 01:03:44,800
para Park Gwan Soo se aproximar de você.
671
01:03:44,800 --> 01:03:49,560
Já que ele vai querer me matar cada vez mais.
672
01:03:50,930 --> 01:03:54,340
Você tem que chegar perto dele
673
01:03:54,340 --> 01:03:57,450
cada vez mais também.
674
01:04:04,310 --> 01:04:05,860
Tio.
675
01:04:06,990 --> 01:04:08,820
Por acaso,
676
01:04:10,180 --> 01:04:12,620
você sabe onde fica o túmulo da minha mãe?
677
01:04:12,620 --> 01:04:14,960
Sim. Claro.
678
01:04:16,480 --> 01:04:19,160
Eu estava esperando você dizer isso.
679
01:04:19,160 --> 01:04:24,230
Ótimo momento. Já que hoje à noite há um desfile comemorativo para sua mãe,
680
01:04:26,960 --> 01:04:33,970
vamos passar por lá no caminho para o túmulo da sua mãe.
681
01:04:53,690 --> 01:04:55,180
Agora,
682
01:04:55,960 --> 01:05:00,540
você também tem que fazer seu trabalho.
683
01:05:00,540 --> 01:05:04,140
Sim. Eu já comecei.
684
01:05:04,140 --> 01:05:05,590
É assim mesmo?
685
01:05:08,350 --> 01:05:10,480
Não importa o que aconteça,
686
01:05:11,180 --> 01:05:15,850
não deixe Jae Ha saber.
687
01:05:16,840 --> 01:05:20,960
- Você sabe disso, certo?
- Vou manter isso em mente.
688
01:05:26,480 --> 01:05:32,140
♫ Meu coração está doendo e não consigo respirar ♫
689
01:05:32,140 --> 01:05:38,220
♫ Não posso tocar em você que ficou com frio ♫
690
01:05:38,220 --> 01:05:44,340
♫ Não importa o quanto eu tente alcançar ♫
691
01:05:44,340 --> 01:05:50,010
♫ você que está passando o dia chorando. Eu só consigo olhar para suas costas sem expressão ♫
692
01:05:50,010 --> 01:05:51,770
♫ Todos os dias ♫
693
01:05:51,770 --> 01:05:53,220
♫ Porque você permanece ♫
694
01:05:53,810 --> 01:05:57,160
Quero mostrar que minha mãe está dentro de mim.
695
01:05:57,160 --> 01:06:00,720
Você precisa lembrar as pessoas de Eom Hey Rin, que foi esquecida.
696
01:06:00,720 --> 01:06:03,880
Você não se lembra de mim? Nos conhecemos naquela noite.
697
01:06:03,880 --> 01:06:06,270
♫ Não conte isso a Jae Ha. ♫
698
01:06:06,270 --> 01:06:08,630
♫ Você está do meu lado ou do lado de Choi Yoo Jin? ♫
699
01:06:08,630 --> 01:06:10,950
♫ A pessoa que espalhou boatos sujos. ♫
700
01:06:10,950 --> 01:06:12,530
♫ Preciso encontrá-los. ♫
701
01:06:12,530 --> 01:06:14,750
♫ Vou puni-los. ♫
702
01:06:14,750 --> 01:06:15,850
♫ Mãe ♫
703
01:06:15,850 --> 01:06:16,830
♫ Senhora! ♫
704
01:06:16,830 --> 01:06:21,200
♫ Choi Yoo Jin não fará esse trabalho para sujar a mão de sangue. ♫